法语属于印欧语系罗曼语族，是继西班牙文和葡萄牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言之一。法文是很多地区或组织的官方语言，如联合国、欧洲联盟等，因此法语翻译是翻译语种中非常重要的一个语种。

　　巴黎附近地区的方言取代了其他的方言并成为了现代法语官方语言的基础，但至今仍存在很多其它方言，如马尔舍方言、上朗格多克方言、下朗格多克方言、利木赞方言、上奥佛尼方言、下奥佛尼方言、加斯克尼方言和普罗旺斯方言。诸多方言增加了法语翻译的复杂性和难度，因此翻译人员必须对法国语言体系有全面的认识和了解。